lin06900
ORANGE EKSTRAKLASA
Dołączył: 22 Lip 2010
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: efwqjk
|
 Wysłany: Sob 10:35, 02 Kwi 2011 |
|
|
英汉词汇对比研究
科学客观地研究外来词。外来语进入汉语，主要以直译词和音译浏为主，但也存在原语词汇的现象。例如，维生索A，SOS(船舶飞机等的遇难新呼救信号)，AIDS(艾滋病)，GDP(国民生产总他)。二、英汉词汇表现出的共同特点尽管焚汉两种语言的涮'7f：存在很大不同，但随着全球经济的发展，特别是中国改革开放以来各方面的长足发展,[link widoczny dla zalogowanych]，以英语为母语的网家与Ffl国的交流与合作日益加深，中国正以积极的姿态融入这个世界大舞台之中，社会生活符个方研的发展日益与以英美为代表的两方发达国家同步,[link widoczny dla zalogowanych]。而语青l1I反映人类社会活动、思维方式变迁最为敏感的部分一浏也呈现出新的特点：英汉训汇不仅相互借测频繁，而且其各自构成新浏的方式_不11于段也表现出过去从未有过的一致性。I．词汇结构的短语化无论是英语还是汉语，有时本来足一个词，但从形态或直觉上看却像一个短语。在当代英语中，存在这样的单词：distributedshortestpathalgorithm(分布式最短路径算法)，set-ialtimesharingsystem(串行分时系统)等。而在汉语中，存在以下的多音节词：安乐死、炒鱿鱼、跳楼价、博士后、拳头产品、精神文明、超前消费、温州模式、个人计算机、人类无性生殖、资产阶级自由化等。2．缩略词的增多缩略词使用语言符号少，线性排列短，而信息容量大，适合现代社会生活快节奏的要求。英语中的缩略词包括截短、拼缀、首字母缩略等形式。例如：videophone(video+telephone可视电话),[link widoczny dla zalogowanych]，IP(Interact+telephone网络电话)，VCD(video+compact+disc影碟)，DVD(di6tM+video+disc)，teleputer(television+computer装有机顶盒的电视机)等。汉语中也有好多缩略词，如：武装警察一武警，农业户口转非农业户口一农转非，程序存储控制电话交换机一程控电话等。3．类比法构词的活跃类比法构词就是指比i已经存在的词，由此及彼，新造出一个乃至～批包含某一近似点的词。在英语中，既有landscape，那么就可类推出moonscape，既有FimtLady就可推出FimtFamily．既有visualworld(虚拟世界)，就可推出visualbox(虚拟洒吧)，visualcar6(虚拟咖啡厅)，visua1．kitchen(虚拟厨房)等。在汉语中，文盲一词早就存在，那么就可推出法肓、机盲、科盲、音盲、国际文盲等。既有空中小姐，就可推出礼仪小姐、导游小姐、柜台小姐等。4．受国际互联网络影响较大随着计算机技术日新月异的发展，全球社会进人信息时代，计算机对人类社会生活的影响是方方蕊面的，当然包括语言。与网络有关的词汇和各时期的网络流行词语正融入各自的语言词汇体系中，并相互借鉴,[link widoczny dla zalogowanych]。如hacker，黑客,[link widoczny dla zalogowanych]，tom．puterpotato，电脑土豆等。三、结束语：英语和汉语分属于不同的语系，二者的巨大差异可以从两种价值观念，意识形态，民族心理，对事物的联想，对外来语的态度等方面找到答案，但随着全球化的发展，两种语言出现不断融合的趋势，且趋势不断加强。或许在遥远的将来，会出现一种元需翻译全世界受过基本教育的人都会使用的真正意义的国际语言。◇
More articles related to topics：
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Belstaff España 我国人口转变与经济增长关系研究_419
Post został pochwalony 0 razy
|
|
