不必操之过

vzeucvprjfe · Wysłany: Nie 12:48, 27 Mar 2011

不必操之过急
新的喻义。当“橄榄枝”不再与战争和灾难相联系、相比较，其喻义可以泛化，可以产生新的联想，可以和“美好的前景、希望”等相联系。例如“海尔、美的、唯冠、冠捷科技四大厂家向我省(安徽)企业伸出橄榄枝，希望共享近10亿元配套商机”，这里的“伸出橄榄枝”就不再表示“建议讲和”的意义，而是用来表示友好、友谊。这种用法不会产生歧义，而且比传统的“抛绣球”更雅，很洋派，便于与国际接轨，因此目前使用十分普遍。“橄榄枝”产生了新喻义，其外部原因是社会发展和言语交际的需要，其内部机制则是语言系统本身的制约和调整，是可以解释的。对这一事实视而不见是不可取的。不必操之过急◆姚舞获外来词是文化的使者，能够传达其他文化的密码。在全球化时代，外来词更是在不同的语言与文化之间构架起了沟通的桥梁。“橄榄枝”就是一位和平的使者，一座和平的桥梁。虽然引入汉语之后，“橄榄枝”可以在汉语的土壤上生根发芽，引申新义，但是在认可这一新义的程序上不可操之过急。用“伸出橄榄枝”表示友好，是近十几年(最多是几十年)的事，而且多见于大陆，在港澳台地区，新加坡、马来西亚等华语圈非常罕见。英语国家中，“holdouttheo―livebranch”更是必然用于表示冲突、矛盾、辩论之后的和解。在全球化的今天，可以想见，“国家队向两位世界级教练伸出橄榄枝”“开发区招商向英特尔公司抛出橄榄枝”之类的“新闻”很可能会被翻译为英文，传遍世界。如果“聘请”“邀请”之类的意思都用“伸出橄榄枝”来表示，很可能就会被翻译成“holdouttheolivebranch”，这难免会让熟悉“橄榄枝”含义的“世界级教练”和“英特尔公司”莫名其妙，不知自己什么时候和中国人闹了矛盾。虽然“伸出橄榄枝”的用法有一定的合理性，但这种用法很可能6-43会干扰‘橄榄枝”这一文化传递者用。的功能，甚至会在跨语言跨文化的“误打误撞”式的词语演变并交流中造成误解，因此是不值得提不鲜见，“橄榄枝”词义的引申虽然倡的。至于将“友好的象征”收入词可以理解，却并非完全合理。“橄榄典成为“橄榄枝”的新义项，那就更枝”象征和平，这是中外普遍认可是操之过急了。的。在这个大背景下，躲进小楼，自搞一套，固然可以自得其乐，却势必影响对“橄榄枝”普世含义的识编者附言辨，甚至造成中外交流的误解。我刊曾于2000年载文批评将“伸出橄榄枝”当作“邀请”的用法，这次的议题比较特殊。一，“橄今天，我们仍认为“伸出橄榄枝”应榄枝”是个外来词；二，“橄榄枝”象坚守自己“建议讲和、建议和解”的征和平是世界通用的。立场，不宜扩大自己的“势力范因为“橄榄枝”是外来词，所以围”，去表示“聘请”“邀请”的意思。我们必须充分理解这个词语产生这次“会诊”要特别感谢陆谷的文化背景和它的文化含义，才能孙、姚德怀、汪惠迪和吴英成诸位准确使用它。目前大陆媒体流传的先生，他们的精辟意见和热情指点“伸出橄榄枝”的新用法，其实是不给了我们极大的帮助，也让这次讨了解“橄榄枝”文化含义的一种误论观察到的范围大大扩展了。6-44
More articles related to topics：

“行武出身”？_768

弘扬和培育伟大的民族精神——中国伦理学会第12届学

“二度媒”应是“二度梅”_1417